您当前的位置：
首页 > 文献资料
所属专业：
重言词文献资料
-
翻译美学指导下中医典籍重言词翻译策略探析
中医典籍重言词作为中医语言一大特色,具有形美、音美、义美的特点.从翻译美学理论入手分析中医典籍重言词及其译文作为审美客体的审美构成,以美学取向为归旨,探讨在审美再现过程中如何通过不同的翻译策略使译文在忠于原文的基础上更加符合翻译的审美要求,从而达到中医典籍重言词翻译的艺术性.
-
《伤寒杂病论》重言词辨析
重言词是由两个形音义完全相同的字重叠组成的词语.这种特殊的语言文化现象,在<伤寒杂病论>中,堪称语言技巧之一绝,其蕴藏的内容丰富,结构精美.本文以<伤寒杂病论>的语言材料为例,对重言词所表达的复杂意义加以辨析.
-
因声求义——《黄帝内经太素》重言词例释三则
重言词为由单音节或双音节字重叠构成的合成复音词,多用于描物摹状,是古汉语中的常见语言现象.古医籍中的重言词由于存在大量的俗写变体,如运用_般的重言词字面求解方法,往往容易造成望文生义、割裂医理的现象.以唐杨上善<黄帝内经太素>中的三则重言词为例,因声求义,通过寻找恰当的音同音近字,求得确切的解释,务求医理文理两相舍宜.
-
经穴主治文献重言词例释
重言,亦称重文,是指两个汉字重叠使用的语言现象,古汉语中更为多见.一般认为,重言词可分为叠词重言和叠字重言两类.正确诠释重言词对准确理解句意乃至文意都有重要意义.
-
《内经》、《伤寒论》重言词辨析
重言词,也叫叠音词,是两个相同的字组成的词语.这种重言词在经典医籍中应用颇为广泛.粗略统计,在<内经>和<伤寒论>中,其使用率及数量仅次于<诗经>和<楚辞>.文中试从语言学和医理两方面来探讨重言词这一特殊的语言现象.
-
《伤寒论》重言词医理考察
重言词是由两个相同的字组成的词语.重言词在<伤寒论>中使用的频率很高,蕴藏的内容丰富,结构精美,堪称<伤寒论>语言技巧之一绝.本文以<伤寒论>(<医统正脉>本)的语言材料为依据,对重言词所表述的医理加以考察探讨.
