中医英译与功能对等
摘要： 本文以Eugene A.Nida的功能对等理论为框架,试就中医英译中难解决的"一词多义"问题为突破点,对中医英译研究中的忠实问题进行了探讨.探讨如何达到译者的目的,忠实地再现原文.
-
推拿治疗不同眩晕证型的血流速度与栓子数量的相关性研究
目的:推拿前后观察血流速度快慢与栓子多少的关系,尤其是在不同眩晕证型中的血流速度与栓子之间关系.方法:推拿前后用经颅多普勒超声的检查方法观察颅内血管的血流速度,而使用特制的头套观察微栓子数量的多少;结果:推拿前后血流速度与栓子成反比,推拿后随着血流速度的加快,而栓子检测的数量也减少,反之则增加;结论:本研究结果证实,通过推拿后血流速度明显加快,血流栓子的多少与血流速度的快慢关系密切,血流速度越快,则栓子产生就越少,血流速度越慢,则栓子产生的就越多.
-
干细胞移植治疗外周血管疾病的现状与展望
目的:介绍关于胚胎干细胞、成体干细胞的研究以及干细胞移植治疗外周血管疾病的现状与展望.方法:根据国内外的文献资料,进行整理归纳.结果:干细胞是一类能够自我更新复制、高度增殖和多向分化潜能的特除原始细胞.研究结果表明干细胞移植治疗外周血管疾病已经取得了成功.结论:干细胞移植治疗人类相关疾病已展现出了极大的应用前景.在不断改进技术方法,解决相关问题的基础上,干细胞移植治疗人类相关疾病将以无可比拟的优越性,带来疾病治疗的新变革.
-
论张仲景妇科血瘀学说
通过研究发现,张仲景<金匮要略>对妇科血瘀证的病因病机、证候特点及其治疗进行了较为完备的论述,从而建立了中医妇科血瘀学说.
-
高血压性脑出血567例治疗分析
目的:探讨高血压脑出血不同类型应用不同手术方式与预后关系.方法:据血肿量、病情分级、中线移位情况等,分别采用钻孔引流、YL-1型一次性颅内血肿穿刺粉碎针穿刺、CT简易定向锥颅血肿碎吸、小骨窗直切口、开颅清除血肿+去骨瓣减压术,以及脱水剂降颅压,控制高血压等治疗.结果:良好419例,轻残83例,中残41例,植物生存8例,死亡16例.结论:对高血压脑出血依据不同血肿量及中线结构移位情况病情分级选择适当方式或多个方式相结合,同一病病人不同阶段采用相应适当多个方式相结合,可改善其预后,降低死亡率及致残率,生存率及生存质量显著提高,住院周期缩短,减低了病员医疗费用.
-
中西医结合治疗肺心病心衰50例疗效观察
目的:观察中西医结合治疗肺心病心衰患者的疗效.方法:选用住院100例肺心病心衰病人,随机分为两组,50例采用硝苯吡啶,参麦黄芪注射液(中西医结合组)治疗.50例采用常规(对照组)治疗.结果:中西医结合组显效20例,有效22例,无效8例,总有效率为84%,对照组显效16例,有效18例,总有效率68%.中西医结合组总有效率显著高于对照组(P＜0.05).结论:中西医结合组治疗肺心病心衰疗效可靠,无毒副作用.
-
β-七叶皂苷钠治疗早期筋膜间室综合征150例临床观察
β-七叶皂苷钠是一种有效的抗渗出、消肿胀的药物,对早期骨筋膜间室综合征的有好的治疗作用.我科于2001年1月～2005年11月就β-七叶皂苷钠治疗早期筋膜间室综合征做了大量的临床观察,并取得了理想的治疗效果,有效率达83.3%.
-
有典型神经症症状器质性脑病的诊治体会
神经症是一组主要表现为焦虑、抑郁、恐惧、强迫、疑病症状或神经衰弱症状的精神障碍,某些器质性脑病、脑外伤初期只表现出典型的神经症症状.本文介绍9例器质性脑病,只以神经症前来就诊,多有精神因素,病程平均二年,作脑CT或EEC提示颅脑有功能或器质性改变.
-
病理反射对糖尿病无症状脑梗死的诊断价值
观察经MRI证实的2型糖尿病合并无症状脑梗死患者90例,比较病理反射与头颅CT诊断率,报告如下.
-
穴位及枕大、小神经阻滞治疗偏头痛紧张型头痛146例临床分析
我院在2000年至2004年间,采用头部穴位及枕大、小神经阻滞治疗偏头痛,紧张型头痛146例,疗效很好,现做简要临床分析.男52例,女94例,平均年龄22.5岁,平均病程1.5年,临床CT、X线、脑电图脑脊液检查均无颅内外器质性病变.
-
健心益衰汤治疗心力衰竭的临床研究
目的:研究健心益衰汤对充血性心力衰竭(CHF)的临床疗效及作用机理.方法:将80例CHF患者随机分为对照组和治疗组,疗程为60天,观察治疗前后心功能和心脏超声检查左室射血分数(LVEF),左室舒张末期容积(LVDEV)和左房内径(LA内径)等指标的变化.结果:治疗后两组心功能及心脏超声检查LVEF、LVDEV、LA内径等指标均有明显改善,治疗组优于对照组(P＜0.05).结论:健心益衰汤对心力衰竭患者的心功能及心脏超声指标均有明显的改善作用.
