您当前的位置：
首页 > 文献资料
所属专业：
顶真辞格文献资料
-
从翻译美学来看《黄帝内经》顶真辞格的英译
随着全球化时代的到来，国际文化交往日益频繁。全球化时代跨文化交流在世界范围内的展开，不仅使中国越来越需要外来文化的启迪，而且也使世界日益需要中国文化的充实［1］。中医是中国优秀传统文化宝库中必不可少的组成部分，而《黄帝内经》（以下简称《内经》）作为祖国传统医学的理论思想基础及精髓，其语言深奥典雅，思想内容丰富深刻，具有很高的美学价值，其准确翻译将有助于中医文化在世界范围内的进一步发扬。《内经》在行文中较早地运用了比喻、互文、举隅、避复、省略、借代等多种古汉语修辞格，成为古代医籍中运用修辞的典范［2］。这些修辞格的翻译质量在很大程度上也是《内经》翻译成功与否的关键所在。对《内经》中比喻、互文、举隅和省略等常见修辞格的英译研究已有文献报道，本文则尝试从翻译美学视角，通过对李照国教授的《内经》译本中顶真辞格英译实例的分析，来探讨《内经》中顶真辞格的英译方法。
