您当前的位置:
首页 > 文献资料
所属专业:
最佳关联文献资料
-
关联理论框架下译者的任务-寻找和传递佳关联
根据关联理论的明示-推理交际模式,本文提出了翻译实际上是两个明示-推理的交际过程,是涉及到原文作者、译者、译文读者三个交际主体的动态的三元翻译, 译者肩负着接收者和交际者双重身份.因此,在关联理论框架下,译者的任务是寻找和传递佳关联.寻找要从认知语境中寻找;传递要注意传递原作者的交际意图.
-
关联理论指导下的广告仿拟翻译对策初探
关联理论是关于交际与认知的语用学理论,它所提出的大关联和小努力的原则与翻译过程有直接的联系.佳关联是广告修辞中的仿拟辞格得以构建的基础.在关联理论指导下,广告仿拟翻译有三种对策:以仿拟译仿拟、转换辞格翻译和释意翻译.