您当前的位置:
首页 > 文献资料
所属专业:
英文说明书文献资料
-
美国SL TC2323二氧化碳培养箱的使用及维护
美国SL TC2323型二氧化碳培养箱性能稳定,对CO2浓度及温度的控制精确度高,广泛应用于医疗单位及医学院校研究室.由于该培养箱随机提供的为全英文说明书,加之大多数用户缺乏仪器维修专业知识,所以,用户在使用及维护时存在诸多不便.笔者在维修工作中总结出一些简单实用的使用和维护技巧,介绍如下.
-
中成药英文说明书的语篇建构
基于语料分析对比的方法,发现目前国内的中成药英文说明书与西药英文说明书呈现出不同的语篇构成特点.西药说明书都有详细的临床试验、药理毒理等方面的信息.中英文对照的中成药说明书一般没有提供实验数据方面的信息,相当一部分说明书甚至缺乏重要的关乎用药安全方面的信息.此外,国内中英文对照的中成药说明书构成项目英译名称缺乏规范统一性,大部分构成项目英译名称准确率很低.在建构中成药说明书的英译文本时,译者需要对药品说明书语类的先前文本有所认识,了解它们的语篇特点、交际目的、结构潜势等,充分利用互文参照,结合目标语受众的认知特点,采用适当的语言表达形式,建构规范的中成药英文说明书语篇,提高国外消费者对中药产品的认可度.