首页 > 文献资料
-
文化标语在医院宣传工作中的重要作用及其英译原则探究--以“协和精神”为例
医院精神内涵是医院文化的核心内容，是一个医院经历历史发展沉淀形成的精华。医院精神内涵引导着工作人员的工作作风、道德标准和价值观念，是医院文化和医院发展的灵魂，是医院在竞争中得以胜出的软实力。我国医院精神以文化标语为载体，以凝练的语言体现出医院文化的精髓，因此，加大对医院文化标语的宣传力度可以促进医院文化建设的进程，提高员工的积极性和凝聚力，增强医院的知名度和影响力。在全球一体化的背景下，恰当的英译医院文化标语可以更好地开展医院外事宣传工作，进而增强医院的国际影响力。翻译医院文化标语应符合以下三个原则：体现医院的特色文化内涵，符合英语语言对称美和节律美，发挥文化宣传的作用。文章以北京协和医院的“协和精神”为例，探讨了“协和精神”对医院宣传工作的重要意义，并依照英译医院文化标语的基本原则试译了“严谨、求精、勤奋、奉献”这一“协和精神”。
-
“协和精神”指引医院科学发展
北京协和医院一直被誉为全国医务界的排头兵,在复旦大学医院管理研究所公布的中国佳医院排行榜中连续第四年蝉联榜首,其中成功的文化建设发挥了至关重要的作用.该院早年在全国率先提出“协和精神”,并在医教研管实践中不断总结、提炼、丰富和完善协和文化的内涵与特征,逐步形成了以协和精神、办院理念为核心内容的,以精品文化、病人安全文化及科室亚文化为从属内容的协和文化架构体系.该院文化建设的经验证明,在文化传承中发展,在文化创新中超越,是一家医院能够永远领跑医学科学前沿的重要保证.
-
“协和”文化传统中的职业精神
“协和”的文化传统蕴涵着丰富的职业精神,面对医学职业精神的尴尬和缺失,强调和重提协和职业精神十分必要.塑造医学职业精神,既要借鉴协和的优良传统,又要弘扬时代精神,还要结合当前医疗卫生行业的实际；既要靠制度规范和约束,又要靠医务人员自省和勤勉,还要靠社会环境的影响和培育.
