多拉的梦：谁的声音——斯垂彻的、弗洛依德的或多拉的?

　　(译者按：通过梦发掘潜意识为弗洛依德的重大贡献，他首次从科学的角度对梦进行了系统性的研究。弗洛依德在1900年出版的《梦的解析》(Die Traumdeutung)一书至今仍是许多心理学家教学和临床运用的范本。分析梦是我们考察潜意识的绝佳途径，它已经成为精神分析的基本技术之一。本文不仅详细地描述了如何分析梦、理解梦的技术，也提供了法国精神分析重要的拉康学派的研究思路，即“语言心理分析”的学术特点。)多拉的第一个梦　　(1) 弗洛依德的文本(1924，P.65)：　　梦：“在一所房子里着了火，多拉描述到，父亲站在我的床前叫醒我。我自己很快地穿衣服。妈妈还想救她的首饰盒，可爸爸说到：我才不想让我和我的两个孩子因为你的首饰盒而被烧死，我们赶紧下楼，等到我到了外面时，我醒了。”　　我们从来都没有遭遇过火灾，多拉在回答我的疑问时答到。　　(In einem Haus brennt es,erzhlte Dora, der Vater steht vor meinem Bett und weckt mich auf. Ich kleide mich schnell an. Die Mama will noch ihr Schmückkatschen retten,der Papa sagte aber:Ich will nicht,da ich und meine beiden Kinder wegen deines Schmuckkstschens,verbrennen.Wir eilen herunter,und sowie ich draussen bin,wache ich auf.　　Es hat nie bei uns einen wirklichen Brand gegeben,antwortete sie dann auf meine Erkundigung.)　　(2) 斯垂彻(Strachey)的翻译(P. 64)：　　这是一个为多拉所提到的梦：“一所房子着了火。我父亲正站在我的床旁边叫醒我。我很快地穿衣服。母亲想停下来去救她的首饰盒；可是父亲说到：‘我反对让自己和我的两个孩子因为你的首饰盒而被烧焦。’我们急忙地下了楼，我一到外面就醒了过来。”　　Here is the dream as related by Dora:'A house was on fire.My father was standing beside my bed and woke me up.I dressed quickly.Mother wanted to stop and save her jewel-case;but Father said:" I refuse to let myself and my two children be burnt for sake of your jewel-case." We hurried downstairs, and as soon as I was outside I woke up.'　　In an answer to an inquiry, Dora told me that there had never really been a fire at their house.　　必须指出斯垂彻翻译的不恰当性，Bettelheim(1982)在其举例中只采用了标准版的斯垂彻翻译文本，但显然是斯垂彻对使用弗洛依德关于“精神结构”(mental apparatus)存在着不连续性，弗洛依德在描述这个概念时很小心地采用了“灵魂”(Seele)这一词(至少在这个例子上，斯垂彻的声音代表了英语的使用习惯)。　　首先斯垂彻将下列动词的时态由现在时改为过去(进行)时，“brennt”(德文“燃烧”的现在时)变为英文的(过去进行时)“was burning”(英文现在时为burns)，德文的“steht”(站立)变为英文的“was standing” (stands)，德文的唤醒“ weckt”变为英文的“woke”( wakes)，其他还有“kleide”(穿衣)为“dressed”( dress)，“Mama will”(妈妈想)变为“Mother wanted”(Mama wants)，“ Papa sagt”(爸爸说)变为“父亲说” (Father said，应为 Papa says)，“eilen” (加快速度，赶紧)变为“hurried” (hurry)，“ich bin”(我在，我是)变为“I was”(I am)，“wache” (醒来)变成“woke” (wake)。至少，斯垂彻将多拉梦的现在时态进行了戏剧性的转换：多拉此时此刻正在经历着上述事件。