您当前的位置:
首页 > 文献资料
所属专业:
中医药学术语文献资料
-
基于本体论构建中医药语言系统的思路和方法
论述了基于本体论的中医药语言系统(TCMLS)构建的思路、设计原则及TCMLS架构,认为在目前国内外缺乏构建领域本体的成熟流程、方法和标准规范的状况下,TCMLS的建立是一项创新性工作,对系统整理中医药知识,促进中医药学术语数字化、标准化,提高中医药信息检索的全面性和准确率,实现中医药知识的再发现具有重大意义.
-
中医药术语英语翻译原则的确立问题探讨
在当今开放发展的全球化国际氛围下,跨文化传播将渗透到人类生活的方方面面.中医药学是中国传统文化的载体之一,能够体现中国文化的特质,其在全球范围内的传播是对世界文化宝库的重要贡献.中医药学的传播离不开英语翻译.对于其术语的翻译目前尚缺乏统一标准,这有碍于其传播.在中医翻译界讨论的焦点在于音译还是意译.本文认为确立翻译标准需要理论基础,确立音译还是意译的标准在于人们的认知特征,因此,以认知图式理论作为衡量标准是比较恰当的.