首页 > 文献资料
-
中药传统分类与命名文化的认知图式分析
中药文化是我国传统文化的重要组成部分,中药命名具有深厚的民族文化内涵.中药品种繁杂,分类不同,名称各异,但名称和分类的背后是文化的作用,文化影响认知,认知形成中药分类和命名.通过对中药传统分类法以及其命名文化规律的分析,发现中药分类及命名文化的认知图式.有助于对中药文化与知识的关联效应作更深入的研究.
-
认知图式理论下的中医翻译策略的研究
近些年来随着中医的不断对外交流与传播,中医翻译事业也蓬勃发展,与此同时,中西医的文化差别也在翻译过程中愈加凸显.文章拟从认知图式理论的视角下,以中医翻译的过程与内容为对象,对中医英译过程中的策略、原则和中西文化比较等问题进行研究,以期更好地为中医翻译事业的发展做出贡献.
-
自动思维问卷的信度和效度研究
80年代开始，人们在研究抑郁症的病因学时，重视社会环境因素和认知心理因素的相互作用对抑郁症的影响。Beck认为，抑郁症以认知歪曲为突出表现，对自我、未来和世界持消极看法；而它的病理心理学有四个主要成份：抑郁认知三联症、认知歪曲、自动思维和潜在的抑郁性认知图式［1］。为评价与抑郁有关的消极性自动思维，Hollon ＆ Kendall 1980 年设计了自动思维问卷(Automatic Thoughts Questionnaire ATQ)，用于评价抑郁患者内在的认知体验［2］。国内外学者用该问卷对抑郁症做过一些研究，结果发现它在抑郁障碍的研究中有很高的使用价值，用于评定抑郁相关思维、研究抑郁症的病因学、用于抑郁症的认知心理治疗等［3-5］。为更好地在中国人群中使用该问卷，作者选择杭州地区的部分人群，对问卷的信度和效度进行研究。
-
边缘型人格障碍患者的认知特点研究
近年来,关于人格障碍的认知特点的研究越来越引起重视.许多研究认为边缘型人格障碍患者具有独特的认知风格,并存在显著的神经认知功能损害,特别是执行功能损害.本文回顾近年来关于边缘型人格障碍患者认知风格和神经认知功能的若干研究,以期为国内对该问题感兴趣者提供借鉴.
-
中医药术语英语翻译原则的确立问题探讨
在当今开放发展的全球化国际氛围下,跨文化传播将渗透到人类生活的方方面面.中医药学是中国传统文化的载体之一,能够体现中国文化的特质,其在全球范围内的传播是对世界文化宝库的重要贡献.中医药学的传播离不开英语翻译.对于其术语的翻译目前尚缺乏统一标准,这有碍于其传播.在中医翻译界讨论的焦点在于音译还是意译.本文认为确立翻译标准需要理论基础,确立音译还是意译的标准在于人们的认知特征,因此,以认知图式理论作为衡量标准是比较恰当的.
