首页 > 文献资料
-
模因论与中医术语词素层译法
模因(meme)这个术语在Richard Dawkins(1976)所著的The Selfish Gene中首次出现.模因论 (memetics) 是一种基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的新理论,它指文化领域内人与人之间相互模仿、传播开来的思想或主意,并一代一代地相传下来.模因(meme)用了与基因(gene)相近的发音,表示"出自相同基因而导致相似"的意思,故模因指文化基因.
-
模因论视角下中医文化专有项英译策略研究
模因论是起源于生物进化论进而用以阐述文化进化规律的新理论,通过从模因论的视角分析中医文化专有项的英译策略,指出译者应该根据文化传播的不同阶段和不同诉求相应地采取基因型译文取向翻译策略和表现型译文取向翻译策略,以期在确保中医文化真实面貌的同时使中医文化得到英语世界读者的喜爱并发挥其影响力。
关键词: 文化专有项 模因论 基因型译文取向翻译策略 表现型译文取向翻译策略 -
模因论视阈下《黄帝内经》中文化专有项英译策略探析
模因论是将文化和进化论相结合的一种理论,可为《黄帝内经》中文化专有项的英译引入信息复制模式.译者应根据模因的类型,相应地采用直译、音译、意译、增译等不同的翻译策略,实现文化专有项的等值等效翻译,达到文化传播的目的.
-
从模因论探讨中医术语标准化
中医术语是中医的基础和精髓,在中医的国际交流中中医术语的翻译至关重要,然而由于中医术语的中国特色,为中医的翻译和国际化进程带来困难,因此中医术语的标准化是中医术语走向国际的桥梁.笔者通过从模因论的角度探讨标准化的过程,提供一个新的视角,并且提出对标准化过程的思考.
-
模因论视阈下的强势网络流行语
随着互联网的普及,网络流行语越来越多地影响着大众的日常用语.一些网络流行语被大量的复制、模仿和传播,彰显出巨大的生命力和影响力,本文旨在从模因论的视角对强势网络流行语进行解读.
-
从模因论视角探讨中医发展
中医的发展是我们当前面临的重要问题,如何更好的发展推广中医是中医人的梦想,模因论是一门新兴的理论,其原理可以帮助解释包括文化在内的许多传播现象,为我们提供了一个认识中医的视角.文章从模因论角度探讨了中医强势模因,宿主,本土化和国际化等问题,加深了对中医发展的理解.
-
模因论视域下的中医药文化对外传播策略研究
模因论是借用达尔文生物进化论的观点来解释文化现象的新兴科学理论.本文以模因论为理论基础,解析了中医药文化模因的分类和特征,提出中医药文化的对外传播要围绕着构建强势文化模因的三大要素展开,即提升中医药文化模因对外传播的保真性、多产性和长久性,才能在异文化环境的竞争中胜出.