首页 > 文献资料
-
如何提高专业英语阅读能力第8讲文章中的各种逻辑关系
科技英语文体的语言特点是准确和严密.它在揭露客观现象的存在状态、变化过程和相互关系以及在其理论的分析中,非常注重思想的逻辑性和事物之间的各种逻辑关系.这些不同的关系主要包括同位解释、增补、推理、转折、重述和总结,它们需要特定的连接性词语来表达.反过来,我们在阅读时要善于通过这些语言符号,正确理解它们所要表达的不同事物间各种内在的逻辑关系.
-
书讯
书名:临床常见疾病诊疗手册作者:孙方敏 白涛 定价:98.00元 32开 精装 出版日期:2000年8月内容提要:本书是一部大型综合性临床手册,分22篇介绍了内、外、妇、儿、五官科等专科常 见疾病1 250余种,包括每种疾病的诊断依据、检查项目和治疗方法。作者以总结自己的 临床经验为主,同时吸取了国内外临床医学方面的新观念、新方法和新技术。内容丰富实用, 叙述简明扼要,适于临床各科医师、基层医务人员和医学院校师生阅读参考。书名:实用药物指南作者:刘锡钧 定价:98.00元 16开 精装 出版日期:2000年10月内容提要:本书是一部以内容先进、准确、实用为特点的药物工具书。书中根据当前临床工 作特点和药品市场供应现状,精心选编了多达2 000余种各类药物,涵盖临床基本药物以 及国内外各种新药,十分符合临床用药查阅的实际需要。每种药物除准确介绍其用法用量等 项目外,着重介绍其药物作用、体内过程、临床应用评价,并且对不良反应和注意事项作细致 阐述。全书药名规范、数据准确、编排合理、查阅方便,是临床医师、护师和药师案头必备 的新实用工具书。书名:医学英语特点剖析作者:周铁成 定价:38.00元 16开 平装内容提要:本书对医学英语的词素、词源、拼写、发音、语法、同义词及词汇发展史的特点 进行了详尽的分析,并对医学英语文体的特点、病历书写及其汉译英的主要技巧、医学英语 口头和书面表达上的差异等也进行了大胆探讨,并指出了其中内在的规律,这对读者迅速突破 词汇关、发音关、写作关、翻译关无疑大有益处。注:1、邮购图书全价收款,不收邮寄费,款到即发。 2、本社通信地址:北京市复兴路22号甲3号人民军医出版社(100842) 3、电话:(010)66849400、66708830 (010)68222916(传真)
-
医学英语的翻译技巧和翻译策略探讨
英语作为一种国际通用语,不仅是获取信息的有力工具,而且是了解英语民族乃至整个世界的重要窗口.随着社会的进步和科技的发展,英语作为一种国际通用语的作用日趋突出.翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁,是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而又完整地再现的语言活动.因而翻译本身并不是一门独立的创造性学科,它是用语言表达的一门艺术,是科学性的再创作.医学英语作为一种重要的科技文体,具有派生词多、正式词汇多、名词化结构多、长句多、被动句多、非谓语动词多、专业性强等特点,这些特点都是由医学文献的内容所决定的.因此,医学英语的翻译也有别于其它英语文体的翻译.随着国际学术交流的日益广泛,医学英语已经受到越来越多的重视,了解医学英语在词汇、语法结构上的特点,掌握一些医学英语的翻译技巧是非常必要的.以下对医学英语翻译技巧进行了探讨.
