不同翻译手段在中医文献翻译中的辨证施用

翻译的主要手段是直译和意译.直译是基础,意译为辅助和补充.从翻译上的层次论来看,直译与意译的比重是依文体的不同而不同.在通常的情况下,翻译学术性科技文献基本采用直译法,注重较强的信息对应的准确性,而对文学作品则以意译为主,力求获得佳可读性与艺术性.中医文献虽属学术范畴,却渗透着浓厚的民族文化和较强的古代哲理,任何翻译法的绝对化都是行不通的.

北京市药品监督管理局关于在我市行政区域内对广告严重违规药品采取暂停销售措施的通告

根据我局对我市主要媒体2007年5月药品广告发布情况监测结果显示:部分药品在广告宣传过程中存在擅自扩大药品功能主治和适应症范围、绝对化夸大疗效等严重欺骗和误导消费者的行为.

北京市药品监督管理局关于在我市行政区域内对广告严重违规药品采取暂停销售措施的通告

根据我局对我市主要媒体2007年8月药品广告发布情况监测情况显示:部分药品在广告宣传过程中存在擅自扩大药品功能主治范围绝对化疗效承诺等严重欺骗和误导消费者的行为.

求医问药实话实说(连载稿)十六、医患双方都不能绝对化

医学科学是一门十分深奥的学问,至今,尚有许许多多未能攻克的领域.而且,人体的疾病状况受着多种因素的制约和影响,因此,在医疗活动中,无论是医生,还是病人,都不能说100%的、绝对化的言词,例如:手术一定成功,术后永不复发,毛病绝对能医好等等.所有这些绝对化的言词都是不科学的,甚至是反科学的.

饮食误区要规避

众所周知,饮食与健康有着密不可分的关系.吃得科学,营养搭配合理则身体健康.所谓:"健康是吃出来的."日常生活中,人们对这些知识要防止"绝对化",否则有损健康.顿顿吃粗粮:现代人吃得越来越精细,导致肥胖、高血脂、高血糖、高血压等"富贵病"高发.因此,营养学家建议要多吃富含膳食纤维食物.但不要以为高纤维食物吃得越多越好,更不是越粗糙越好.有些食物虽然含丰富的膳食纤维,但是蛋白质含量低,而砷及重金属的含量高.

养生力戒绝对化

一位养生家说得好:养生也要讲辩证法.的确,辩证法不仅是我们认识客观世界的基本法则,也是认识自身包括养生的指导思想.将某种方式或状态绝对化并不利于健康,诸如以下几种情况就值得我们注意.

性爱要温柔还是攻击性?

我和妻子在性爱的时候,我对她温柔一些,她则要求我猛烈一点;当我猛烈的时候她又要求温柔点.请问性爱到底是要温柔还是要攻击性?男性在性行为中的攻击性是有雄性生物学基础的,但是,人一旦成为社会人,其行为就会受到社会文化的影响.许多情况下,男人在性生活中不仅是凭着本能,还会刻意地表现其攻击性——越生猛,越有攻击性,表明他性功能越好.女人真的只要温柔?男人真的只是攻击性的吗?从心理测验和心理咨询过程来看,每个人的内心都是双重性质的.只是在以前男女绝对化的社会文化中,女人想强大、想主动不被允许.现在,社会文化、角色僵化的概念已经开始松动,让人性更少压抑,可以更多展开了.

安乐死立法的社会条件分析

本文无意参与安乐死概念的讨论,只是从安乐死应是由个人的意愿决定的基本前提出发,将视线集中于支持安乐死的社会实证和价值角度的分析,从而希望引起对安乐死立法的关注.1 安乐死的实证分析1.1 安乐死的医学角度反对安乐死的理由大多源于人们对于医学的依赖和信任.但是,正是由于医学自身的特性决定了安乐死现象在某种程度上是不可避免的.从宏观的角度来看,医学科技水平的进步使得目前不可治愈的疾病正在逐步得到控制和缓解.但是,这一切都不能将治愈率绝对化,并不能从根本上解除顽疾带给病人的巨大痛苦.正是基于这一点,给予绝症病人充分的自主权来自由选择生死,是在现有医疗水平局限下现实的选择.与相信医学万能,拒绝承认现有水平的局限观点相反,承认现有医疗水平的不足,赋予病人选择生死的权利,恰恰能使我们更加清醒地正视医学的局限,加强医学研究,提高疾病防治水平;同时尊重绝症患者的个人意愿,减轻病人不必要的痛苦,维护其人格尊严.

事关女人的幸福

女人的性格比容貌更重要女人容易把容貌的作用绝对化,所以女人有钱了总希望用来延缓衰老.似乎女人被社会赋予的角色就应该是年轻漂亮的.这其实是一种误解.男人年轻时的确关注女人的容貌,但过了40岁后很多男人开始觉得女人的性格才是第一位的.所以女人的好性格非常重要,过去那些能当上皇后的女人,都是性格非常出色的.

大学生择业时的不良心态浅析

适应新的形势,拓宽就业渠道,转变就业观念,调整就业定位,是现今高校大学生择业过程中必须面对的新形势、新思想、新观念.连续几年的毕业生就业难,虽然已使广大毕业生能够冷静地面对现实,一些毕业生逐步改变了择业观,但仍有一部分毕业生受传统就业观念的束缚,在择业时犹豫不决,过于绝对化,从而高不成低不就,终被拒在就业大门以外.笔者根据几年来的毕业生工作经验和研究,发现当代大学生在择业时普遍存在六种不良心态.

应正确评价肿瘤标志物检测的临床价值

根据国际癌症研究中心(ICRC)估计,未来全球癌症发病人数每年将以3%~5%的速度递增,预计2020年将有2000万新发病例,死亡病例将达1200万.我国是癌症高发地区,肿瘤发病人数占世界1/4,每年有160万~200万癌症患者死亡.目前城市中癌症已占居民死亡总数的25%,农村为21%,严重威胁人民的健康和生命.于是人们寄希望于肿瘤标志物(TM)检测,以期得到早期筛查、诊断或排除恶性肿瘤.但是,这种设想,往往落空.真的检查了TM以后,一些人因结果正常但不久还是被确诊患了肿瘤;而另一些人,则因结果异常,查了很久仍无法排除肿瘤.因此,就有人对它丧失信心,认为TM检测毫无价值,根本不管用.我们认为,这种看法有失偏颇.因为正如对待一切事物一样,不应采取绝对化的态度,而应取其所长,避其所短,对待TM亦同样如此.

10个绝对化思考的陷阱

生吃活食:被误导的时尚

现在, "生吃活食"似乎成为时尚,不少人认为这样可使营养更丰富.味道更鲜美.除了时下流行的三文鱼、生蚝等,有些人甚至生吃起活蛇、活蛙、活禽.其实,万事都不能绝对化,专家认为"生吃活食"不能作为一种饮食习惯进行倡导.

山东省食品药品监督管理局关于对严重违法广告药品在全省范围内暂停销售的通告

近期,我局在药品广告发布情况监测中发现,部分药品广告宣传存在扩大功能主治或适应症,绝对化夸大疗效,或以专家、医生、患者的名义和形象证明疗效等违法行为,严重欺骗和误导消费者.

临床个体化处理应尽可能循证决策

循证医学概念引入中国十余年来,已越来越广泛地得到认同和接受.但临床上对循证医学与个体化处理关系的认识还不十分清楚,甚至将二者对立起来.表现在临床决策中,或过分教条地绝对化地强调研究证据的作用,或过分强调个性及个人经验或病理生理的推理.其实在处理患者临床问题时,证据和经验、个性和共性都应该予以考虑.

颠覆补水观养育水嫩宝宝

喝水,真是太平常的事情了或许正因如此,大多数宝爸妈并不了解应该怎样科学地给宝宝补水,而这直接影响到宝宝的健康成长.Question 1:白开水的补水效果是否好?A:分析问题忌绝对化.白开水补水效果确实不错,但因为味道单一,可能会让宝宝觉得“不好喝”.稀释果汁也可以补水,有研究指出,在饮用自己喜欢的饮料时通常会多摄入更多的水分.饮料的主要功能是补充人体所需的水分,同时带给宝宝愉悦的味觉感受.但是,很多饮料中都含有一定的热量,在补水的同时会增加热量的摄入.所以,喝各种饮料时一定要控制好量.除白开水外,早上喝杯牛奶、餐间喝杯果汁也是不错的选择.