首页 > 文献资料
-
Rh阴性人群输血及风险规避
1 Rh血型1940年Landsteiner和Wiener发现了Rh血型,将恒河 猴的血液入家兔体内后得一种免疫抗红细胞,且能凝集85%的白种人的红细胞,从而证明了这些白种人的红细胞与这种猴子的红细胞上有共同的抗原,因而便取恒猴的英文字头"Rh"作为这种抗原的名称Rh血型能识别抗原共43种,常见的抗原有五种,分别是D、C、E、c、e.
-
"Huangdi"还是"Huang Di"?——关于"黄帝"名字英译的商榷
近几年出版的汉英辞典上关于"黄帝"名字的英译形式不一致,使中医英译工作者在进行中医文献的英译工作时无所适从,造成中医术语英译工作的混乱现象.笔者试就"黄帝"名字英译的英文形式与同行商榷.
-
谈中医术语的错误英译
如果你是个合格的中医英译人员,探究一下20多年来中医英译学术及其结果,就会因其谬误之深,错误之广而惊骇.20多年来中医英译所遵循的方法不外有二,一个是"解释翻译法",一个是"比照西医翻译法".由于对术语的理解不同,翻译表达的方法不同,英文水平的不同,"解释翻译法"带来了六大弊端.
-
中医三阴三阳的新英译
受哲学中英互译的启发,即亚里士多德称之为"太初哲学",我们叫"形而上学"的英文原作"first philosophy":研究事物根本的或初始原因的科学或哲学;而其他部分的科学或哲学取名为second philosophies,即助理哲学.故对中医的阴阳学说,即两分的阴阳(二进制分形)和三分阴阳(三进制分形),如六经中的太阴、太阳,少阴、少阳,厥阴、阳明的英译做些新探索和尝试.
-
中医针灸学论文标题的英译
为了促进中医药学的国际交流与合作,国内中医学、针灸学方面的学术刊物大都附有由论文标题构成的英文目录.一个好的标题可以起到概括全文、吸引读者和便于检索的作用,同时也反映出原作者和刊物的较高学术水平和影响力.
-
中医学疾病的概念——"病"、"症"、"证"的内涵与翻译
中国古人对疾病的认识源于一种直接的感觉.甲骨文中的病名多是根据某一部位生理功能失常命名的,如疾首、疾耳、疾口、疾齿、疾自(鼻)等等.<说文解字>对某些病症的认识已达到相当的水平,其中记录了许多种疾病,涉及内、外、妇、儿、五官、皮肤科及流行病等,仅<说文解字·广部>就解释了102个与疾病相关的文字.<说文解字·广部>:"广,倚也.人有疾痛也,象倚箸之形",是病痛或患病的表征;"疾,病也";"病,疾加也"[1].英文用disease表达各种各样的"疾病",如心脏病heart disease.从字源来说,dis-有"相反"之义,ease则为"安乐"之义,所以disease义为"不安乐".从前指"不愉快的事情",后来特指"疾病"[2].用disorder(dis-+order)表达身体、精神的"失调",即轻微的疾病或身体不适.
-
《黄帝内经》英译中美学价值的损失与补偿
在浩瀚如烟的中国古代文库中,《黄帝内经》(以下简称《内经》)作为一本医学典籍被归入“经史子集”的“经”书之列,足见其在中国古代社会的重要价值.如同《诗经》的成书境遇一样,《内经》分为《素问》和《灵枢》两部分,在西汉末期由众多医家编纂而成,而古时的医家多数是抱有“不为良相,便为良医”思想的来自“士”阶层的文人,因而其语言风格继承了先秦诸子百家的神韵,文字精练畅达,温婉含蓄,诗意盎然,俊雅悠长,其美学价值与博大精深的医理一道随着历史的长河绵延至今,成为中华民族文明中的一颗璀璨之星.正是由于《内经》的重要医学和美学价值,海内外学者多次将其译成英文,传播于世界,迄今为止的英译本已有十余种之多,但将这些译本与《内经》原本进行比照之后,人们发现,某些文本在翻译成译语之后损失了原本中美学层面的价值,作为典籍文本应有的“形意”和“神韵”在英译中流失.
-
中医德译新探
我国的传统中医学起源和发展很早,从有文字记载的医学文献算起,迄今为止已有几千年的历史.然而,有关中医学理论和临床实验的英文书籍却不多,德文的更是屈指可数.
-
关于正确使用统计学符号的通知
根据国家标准GB3358-82《统计学名词及符号》的有关规定，请作者书写统计学符号时注意以下规格：①样本的算术平均数用英文斜体小写x表示，不用正体X，也不用M或Mean（中位数仍用M）；②标准差用英文斜体小写s，不用SD；③标准误用英文斜体小写sx，不用SE，也不用SEM；④t检验用英文斜体小写t；⑤F检验用英文斜体大写F；⑥卡方检验用希腊文斜体小写χ2；⑦相关系数用英文斜体小写r；⑧自由度用希腊文斜体小写γ；⑨样本用英文斜体小写n；⑩概率用英文斜体大写P。
-
关于正确使用统计学符号的通知
根据国家标准GB3358-82《统计学名词及符号》的有关规定，请作者书写统计学符号时注意以下规格：①样本的算术平均数用英文斜体小写x表示，不用正体X，也不用M或Mean（中位数仍用M）；②标准差用英文斜体小写s，不用SD；③标准误用英文斜体小写sx，不用SE，也不用SEM；④t检验用英文斜体小写t；⑤F检验用英文斜体大写F；⑥卡方检验用希腊文斜体小写χ2；⑦相关系数用英文斜体小写r；⑧自由度用希腊文斜体小写γ；⑨样本用英文斜体小写n；⑩概率用英文斜体大写P。
-
"中医"、"西医"和"中西医结合"英译浅释
"中医"、"西医"和"中西医结合"是常用的医学术语.本文向读者介绍几种可供在不同场合选择的"中医"的英文表达方式,以及对于"西医"和"中西医结合"英译的观点.
-
语篇分析在中医英译中的应用
传统中医经典著作是现代中医理论基础的指导性文献,近年来,越来越多的中医经典著作被译成英文,中医理论和治疗方法逐步得到国外人士的了解和认同,但同时也出现了不少翻译上的诸多问题,如误解误译、译名多样、概念不清、逻辑混乱等.这些问题的存在,从某种意义上讲,制约了中医国际化的发展.
-
《中医杂志》稿约
本刊为中国中医药学会、中国中医研究院主办,国内外公开发行的国家级综合性中医药学术期刊。以中医、中西医结合科研、教学、临床工作者为主要对象,报道中医、中西医结合方面的新科研成果和诊疗经验。 本刊的办刊宗旨是:发扬中医特色,以中医学术为本,促进中医现代化和中西医结合事业的发展,提高为主,兼顾普及,面向临床,兼重基础理论,努力促进中医药和中西医结合学术的交流与发展。1 本刊论著类栏目设有“学术探讨”、“临证心得”、“当代名医”、“针灸经络”、“临床研究”、“四诊研究”、“证的研究”、“方药研究”、“实验研究”、“思路与方法”、“论坛”等;其他栏目设有“专题笔谈”、“病例讨论”、“综述”、“临床报道”、“临床解惑”、“百家园”等。2 对来稿的要求2.1 来稿格式:文稿应具有科学性、实用性,论点明确,资料可靠,文字精炼,层次清楚,必要时应做统计学处理,如做统计学处理务必注明所用统计学方法。“学术探讨”、“临证心得”、“临床研究”、“实验研究”等栏目文章一般不超过6000字,“临床报道”、“百家园”等栏目文章不超过2000字。来稿要求字迹清楚、书写规范,特殊文种、上下角标符号、字母大小写、需排斜体等应予注明。文稿中所用数字以阿拉伯数字为主。病例介绍,要写清患者姓氏、性别、年龄、初诊日期、主诉、病史、现病症状、检查及化验、诊断、辨证、病机、治法、处方、药名和剂量(×g、×剂)、用法、治疗结果等。2.2 文题及证明:文题应做到简明、醒目,反映出文章的主题,中文文题一般以20个汉字以内为宜。论文所涉及的课题凡取得国家或部、省级以上基金或属攻关项目,应予说明,如“本课题受××基金资助(编号××××)”,并附基金证书复印件。论文刊登后获奖者,请及时通知编辑部,并附获奖证书复印件。来稿须附单位推荐信,推荐信应注明对稿件的审评意见以及无一稿两投、不涉及保密、署名无争议等项内容。2.3 作者:作者姓名在文题下按序排列,排序应在投稿时确定。在编排过程中如须更动,应由第一作者出具书面证明,并加盖单位公章。作者单位,应注明单位名称、科室、地址(××市或县××路××号)、邮编。2.4 摘要: 论著类文章须附中文摘要, 内容包括目的、方法、结果 (应给出主要数据) 及结论四部分内容, 中文摘要以200字左右为宜。2.5 主题词:论著类文章需标引2～5个主题词,请尽量使用林美兰主编新版《医学主题词表(MeSH)中医药学主题词表》及中国中医研究院中医药信息研究所主编的《中国中医药学主题词表》。2.6 医学名词:以1989年及其以后由全国自然科学名词审定委员会审定公布、科学出版社出版的《医学名词》和相关学科的名词为准,暂未公布者仍以人民卫生出版社编的《英汉医学词汇》为准。中文药物名称应使用1995年版药典(法定药物)或卫生部药典委员会编辑的《药名词汇》(非法定药物)中的名称,英文药物名称则采用国际非专利药名,不用商品名。2.7 计量单位:实行国务院1984年2月颁布的《中华人民共和国法定计量单位》,并以单位符号表示,具体使用可参照1991年中华医学会编辑出版部编辑的《法定计量单位在医学上的应用》一书。根据国家质量技术监督局和卫生部联合发出的质技监局量函［1998］126号文件精神,血压计量单位恢复使用毫米汞柱(mmHg),但在文中首次出现时应注明mmHg与千帕斯卡(kPa)的换算系数(1mmHg=0.133kPa)。2.8 统计学符号:按国家标准GB3358－82《统计学名词及符号》的有关规定书写,常用如下:(1)样本的算术平均数用英文小写(中位数仍用M);(2)标准差用英文小写s;(3)标准误用英文小写s;(4)t检验用英文小写t;(5)F检验用英文大写F;(6)卡方检验用希文小写χ２;(7)相关系数用英文小写r;(8)自由度用希文小写ν;(9)概率用英文大写P(P值前应给出具体检验值,如t值、χ２值、q值等)。以上符号均用斜体。2.9 缩略语:文中尽量少用。必须使用时,于首次出现处先叙述其全称, 然后括号注出中文缩略语或英文全称及其缩略语, 后两者间用“,”分开(如该缩略语已公知, 也可不注出其英文全称)。2.10 参考文献:按国家标准GB7714－87《文后参考文献著录规则》采用顺序编码制著录,依照其在文中出现的先后顺序用阿拉伯数字加方括号在右上角标出。对参考文献中的作者,1～3名全部列出,3名以上只列前3名,后加“,等.”。外文期刊名称用缩写,以《Index Medicus》中的格式为准;中文期刊用全名。每条参考文献要有起止页码。例如: 1 汪国华,马进,季适东,等.急性出血坏死性胰腺炎的手术治疗.中级医刊,1995,30(8):22-25. 2 吴阶平,裘法祖,主编.黄家驷外科学.第4版.北京:人民卫生出版社,1979:34-36. 3 董家祥,关仲英,王兆荃,等.重症肝炎的综合基础治疗.见:张定凤主编.第三届全国病毒性肝炎专题学术会议论文汇编,南宁,1984.北京:人民卫生出版社,1985:203-212.3 根据《著作权法》,并结合本刊具体情况,凡来稿在寄送本刊3个月内未接到稿件处理通知者,系仍在审阅中。作者如欲投他刊,请先与本刊联系,切勿一稿两投。凡投寄的稿件均不退稿,请作者自留底稿。来稿一律文责自负。依照《著作权法》有关规定,本刊可对来稿做文字修改、删节,凡有涉及原意的修改,则提请作者考虑。修改稿逾3个月不寄回者,视作自动撤稿。本刊(月刊)不收审稿费和版面费,稿件刊登后酌致稿酬,并赠当期杂志1～2册。4 来稿请寄:北京市东直门内北新仓18号中医杂志编辑部,邮政编码100700。请勿寄给个人。
-
浙江大学留学生法医学英文教学实践
浙江大学医学院有着较为雄厚的法医学教学基础,在医学留学生中开展法医学英文教学有其必要性,浙江大学医学院10年留学生法医学英文教学实践经验包括本土骨干教师队伍的培养、司法鉴定案例与法医理论实验融合的教学模式、以及利用互联网和信息化平台的教学改革等3方面,期待为提升留学生法医学英文教学质量提供借鉴与参考.
-
第五讲如何撰写英文生物医学研究论文
2.9 讨论(discussion)[2,3,6～10]"讨论"是研究论文的高潮,即论文重要的部分,研究结果的创新性和重要性主要通过"讨论"告诉读者."讨论"也是研究论文难写的部分.2.9.1 讨论的结构:"讨论"是对"前言"中所提出问题的回答,因此"讨论"应紧紧围绕研究问题这条主线,分开始、主体和结尾三部分论述.
-
关于论文作者单位名称的书写要求
作者在投稿时，应列出单位名称全称，同一单位多个称谓之间空一格；如归属于综合大学的单位，应先列出大学名称，之后列出医学院名称或医院名称、科室名称。单位的英文名称应与其单位官方统一名称完全一致。作者分属于不同单位时，各单位名称按作者排序一一列出，并指定其中一人为通信作者，由第一作者所在单位出具论文推荐函。如论文作者为集体作者，就列出第一执笔者的姓名及其工作单位名称。如论文第一作者在投稿后工作单位有变动，则同时列出其原单位和现单位名称。
-
共情在危机干预中的临床应用
"共情"是德文Einfunlung、英文Empathy的意译,即"把情感渗进里面去".在心理干预中,共情也译作投情、共感、感情移入或同理心等[1].它是指暂时抛开自我而与对方认同,通俗的说就是一个人能够设身处地地走进他人的内心世界中去,不做任何评判,去体会他人的某种情绪,情感体验,并向对方表达出来.
-
国际中华应用心理学研究会第十一届学术年会征文通知
经研究定于2014年10月17-19日在中国。成都召开第十一届学术年会。现将征文事宜通知如下。欢迎港澳台同胞及世界华人投稿参加会议交流。大会期间邀请国内外专家讲座，颁发论文交流证书。大会交流可以使用中文和英文；同时进行换届改选。
-
会议消息
国际中华应用心理学研究会第十二届学术年会定于2015年9月12－13日在中国。甘肃。敦煌召开第十二届学术年会。现将征文事宜通知如下。欢迎港澳台同胞及世界华人投稿参加会议交流。大会期间邀请国内外专家讲座，颁发优秀论文证书。大会交流可以使用中文和英文；同时召开国际中华应用心理学研究会第三届二次理事会和《中国健康心理学杂志》编委会。
-
《解剖学报》可以直接使用的英文及英文缩略词
一、以下词汇在文中首次出现时可直接用英文缩略词CT （计算机X线断层摄影术）
